Preparazione alle emergenze in Svizzera: una settimana di scorta in casa e acqua per 3 giorni
Apri le pagine federali sulla scorta in casa e leggi una settimana, non 3 giorni. Per un appartamento sembra tanta roba in scatola. Lo stesso ufficio dice però che la scorta serve per alcuni giorni, non per una crisi lunga, e la sua cifra per l'acqua è più piccola di quella per il cibo.
L'Approvvigionamento economico del Paese (UFAE) raccomanda di costituire in casa scorte per una settimana circa, in tedesco, francese e italiano. Il suo opuscolo chiede almeno 9 litri d'acqua a persona, abbastanza per bere e cucinare per 3 giorni. I numeri sono 112, 117 per la polizia, 118 per i vigili del fuoco e 144 per l'ambulanza.
Numeri di emergenza in Svizzera
| Servizio | Numero | Fonte |
|---|---|---|
| Numero di emergenza europeo | 112 | BAKOM / UFCOM |
| Polizia | 117 | BAKOM / UFCOM |
| Vigili del fuoco | 118 | BAKOM / UFCOM |
| Ambulanza (Sanität) | 144 | BAKOM / UFCOM |
Questi numeri vengono dalla pagina «SR 784.101.113/1.3 Leitweglenkung und Standortidentifikation der Notrufe» del BAKOM (in italiano UFCOM, l’Ufficio federale delle comunicazioni), che abbiamo letto il 13 novembre 2026. Indica il 117 per la polizia, il 118 per i vigili del fuoco e il 144 per la Sanität (l’ambulanza), e il 112 come numero di emergenza europeo.
Cosa chiede il governo svizzero
L’UFAE (in tedesco BWL), l’ufficio federale che si occupa dell’approvvigionamento economico del Paese, consiglia le famiglie sulla scorta in casa. Pubblica lo stesso consiglio in tedesco, francese e italiano. In italiano dice:
«[…] raccomanda di costituire in casa scorte sufficienti per una settimana circa.» (UFAE, «Scorte d’emergenza»)
Le pagine in tedesco, francese e italiano, lette il 13 novembre 2026, dicono tutte una settimana circa. La cifra è quindi una settimana, non 72 ore. L’UFAE dice anche a cosa serve la scorta:
«Mit dem Notvorrat soll nicht eine längere Krise überstanden werden, sondern er dient zur Überbrückung eines vorübergehenden Versorgungsengpasses.» In altre parole, la scorta non serve a superare una crisi più lunga, ma a superare una carenza temporanea di approvvigionamento. (UFAE, «Kluger Rat, Notvorrat», nostra traduzione dall’originale tedesco)
Il nostro suggerimento: parti da 3 giorni per tutti quelli che vivono con te, poi aggiungi giorni di cibo fino alla settimana che chiede l’UFAE. La nostra guida su quanti giorni deve durare un kit di emergenza mette a confronto cosa chiedono altri governi.
Acqua
La Svizzera ha una cifra propria per l’acqua, ma è un totale, non una cifra al giorno. L’UFAE scrive:
«Raccomandiamo almeno 9 litri d’acqua a persona» (UFAE, «Kluger Rat, Notvorrat», nostra traduzione dall’originale tedesco)
È una confezione da sei bottiglie da 1,5 litri a persona. L’UFAE aggiunge che questa quantità dovrebbe bastare per bere e cucinare per tre giorni in caso di emergenza, e che non copre l’acqua per l’igiene personale, per lo sciacquone e così via. Sono 3 litri a persona al giorno. È un nostro conto: l’UFAE non scrive «3 litri al giorno». Dice anche che i fornitori d’acqua sono tenuti a garantire di nuovo una quantità minima di acqua potabile dal quarto giorno di un’interruzione.
L’UFAE chiede quindi una settimana di cibo ma acqua per soli 3 giorni. Il nostro suggerimento: considera 9 litri a persona come il minimo, e aggiungine altra se hai spazio, per lavarti e per gli animali. La guida sull’acqua mette a confronto altri governi.
Alcuni esempi dalla lista dell’UFAE
La lista dell’UFAE contiene più di questi, in quattro gruppi: bevande, cibo per una settimana circa, beni di consumo e qualche altra cosa. Cinque esempi:
- Una radio a pile, con pile di ricambio.
- Una torcia.
- Un fornello a gas, per cucinare senza corrente.
- Un po’ di contanti.
- I tuoi farmaci personali.
Cosa cambia in casa tua
La lista ufficiale è uguale per tutti. La tua casa no. Un neonato, un farmaco che prendi ogni giorno, un animale o un piccolo appartamento senza spazio per una settimana di cibo cambiano ciò che la lista deve contenere. La lista completa, adattata alle persone e agli animali di casa tua, è nell’app.
Dove leggere di più
- La pagina dell’UFAE Notvorrat in tedesco, Provisions domestiques in francese e Scorte d’emergenza in italiano, e la pagina dell’opuscolo Kluger Rat, Notvorrat.
- La pagina del BAKOM Leitweglenkung und Standortidentifikation der Notrufe, in tedesco, con i numeri di emergenza.
Domande frequenti
Per quanti giorni chiede di prepararsi il governo svizzero?
L'UFAE raccomanda una scorta in casa per una settimana circa. Lo dice sulle sue pagine in tedesco, francese e italiano. Le stesse pagine federali dicono che la scorta serve per alcuni giorni, non per superare una crisi più lunga. Il nostro suggerimento è di partire da 3 giorni e costruire da lì.
Quanta acqua a persona raccomanda l'UFAE?
Almeno 9 litri a persona, cioè una confezione da sei bottiglie da 1,5 litri. Secondo l'UFAE, questa quantità dovrebbe bastare per bere e cucinare per 3 giorni in caso di emergenza. Sono 3 litri a persona al giorno, secondo il nostro conto: l'UFAE non lo scrive al giorno. La quantità non copre l'acqua per lavarsi né per lo sciacquone.
Quali sono i numeri di emergenza in Svizzera?
L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) indica il 117 per la polizia, il 118 per i vigili del fuoco e il 144 per l'ambulanza (la Sanität, in tedesco), e il 112 come numero di emergenza europeo.
Il consiglio è lo stesso in tedesco, francese e italiano?
Sì: le pagine dell'UFAE nelle tre lingue raccomandano una scorta per una settimana circa. Le pagine hanno un indirizzo diverso per ogni lingua. Qui sotto mettiamo tutti e tre i link.
A cosa serve la scorta in casa, secondo l'UFAE?
A superare una carenza temporanea di approvvigionamento di alcuni giorni. L'UFAE scrive che la scorta non serve a superare una crisi più lunga.
Fonti
- UFAE / BWL (Svizzera), «Notvorrat» (tedesco)
- UFAE / BWL (Svizzera), «Kluger Rat, Notvorrat» (pagina dell'opuscolo, tedesco)
- OFAE / BWL (Svizzera), «Provisions domestiques» (francese)
- UFAE / BWL (Svizzera), «Scorte d'emergenza» (italiano)
- BAKOM / UFCOM (Svizzera), «SR 784.101.113/1.3 Leitweglenkung und Standortidentifikation der Notrufe» (tedesco)



